1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,610 --> 00:00:56,930
12.25 ponedeljek 10.00

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,251
12.25 ponedeljek 10.00
res je

5
00:00:58,300 --> 00:00:59,829
12.25 ponedeljek 10.00
rezervoar za vodo v stanovanju.

6
00:00:59,830 --> 00:01:01,790
12.25 ponedeljek 10.00 tam je mrtev
oseba v rezervoarju za vodo v stanovanju.

7
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
12.25 ponedeljek 10.00

8
00:01:03,250 --> 00:01:07,150
Ne vemo, ali gre za samomor ali kaj podobnega
drugače, dokler policija ne pride na preiskavo.

9
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
sranje

10
00:01:09,370 --> 00:01:10,500
sranje

11
00:01:43,430 --> 00:01:47,610
Sledite osvetlitvi sporočila

12
00:02:11,130 --> 00:02:12,170
Obrnite se.

13
00:02:32,700 --> 00:02:34,850
Moje ime je Jo soon-woo.

14
00:02:35,450 --> 00:02:36,940
Jaz sem zadolžen za svetovanje.

15
00:02:38,180 --> 00:02:40,100
Dve leti bom vaš ravnatelj.

16
00:02:46,340 --> 00:02:47,420
No.

17
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Joo ll-woo.

18
00:02:50,360 --> 00:02:51,420
star 28 let.

19
00:02:52,620 --> 00:02:54,220
Opustili ste srednjo šolo Sung Guk.

20
00:02:56,750 --> 00:03:04,120
Živiš v stanovanju Sung Guk Dong
z babico in sestro, kajne?

21
00:03:05,630 --> 00:03:07,050
Kako je kaj tvoja babica?

22
00:03:07,870 --> 00:03:09,940
Ker ste tukaj, vaš
babica mora biti sama.

23
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Mrtva je.

24
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
razumem

25
00:03:15,760 --> 00:03:17,090
Oprosti za to.

26
00:03:18,620 --> 00:03:21,010
Če nimaš nič
reči, kmalu končamo.

27
00:03:24,890 --> 00:03:27,460
Osebni podatki

28
00:03:31,380 --> 00:03:32,640
Imam nekaj za povedati.

29
00:03:34,810 --> 00:03:37,100
Gre za tvojega brata, joo wo-loo.

30
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
Misliš, da je tvoj brat
ni umrl po nesreči.

31
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Vem, da se počutiš krivico.

32
00:03:48,300 --> 00:03:49,670
Tvoja babica tudi

33
00:03:51,740 --> 00:03:55,530
strinjal, da ga zaključi kot primer nesreče.

34
00:03:55,730 --> 00:03:56,780
kako veš

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
Prideš na wo-loojev pogreb, kajne?

36
00:04:04,290 --> 00:04:06,000
Ti si oseba, ki je jokala tisti dan.

37
00:04:06,740 --> 00:04:08,960
Udeležila sem se prostovoljne dejavnosti.

38
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
Zato grem vsak teden v tvoje stanovanje.

39
00:04:12,510 --> 00:04:15,109
Spoznal sem wo-loo in wo-loojevo babico.

40
00:04:15,110 --> 00:04:17,169
Učila sem wo-loo v centru za socialno pomoč.

41
00:04:17,170 --> 00:04:18,390
Potem se vmešavaš v mojo afero?

42
00:04:19,230 --> 00:04:21,470
Ker pošljete nekaj
instant rezanci moji revni družini?

43
00:04:22,560 --> 00:04:24,330
karkoli,

44
00:04:25,380 --> 00:04:27,760
Rad bi pomagal tvoji družini.

45
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
nam pomagaš?

46
00:04:29,750 --> 00:04:32,330
S pošiljanjem nekaj fotografij
nekaterih revežev na spletu?

47
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
No

48
00:04:34,130 --> 00:04:36,200
lahko rečeš karkoli o meni.

49
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Ne počni tega.

50
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Kaj?

51
00:04:42,920 --> 00:04:44,170
Prideš sem, da

52
00:04:44,600 --> 00:04:49,380
maščevalna luna ja-hoon, baek
young-jun, chae nu-li in son-heon.

53
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
imam prav?

54
00:04:55,100 --> 00:04:59,720
Krožijo govorice o vašem prihodu
da bi se maščeval zaradi svojega brata.

55
00:05:00,740 --> 00:05:05,369
Morda se počutite krivične ali
rezultat preiskave je napačen.

56
00:05:05,370 --> 00:05:08,410
Korejska policija in tožilec
niso takšni, kot mislite.

57
00:05:08,610 --> 00:05:11,220
Moon ja-hoonovi starši
in prokurist sta prijatelja.

58
00:05:11,330 --> 00:05:13,789
Ampak ne more narediti
zadeva se je končala, kot si želi.

59
00:05:13,790 --> 00:05:15,740
Kako so tisti sin a
prasica pobegniti od tega?

60
00:05:16,060 --> 00:05:17,530
Ti kurbini sinovi.

61
00:05:20,310 --> 00:05:21,760
Ne pretiravajte.

62
00:05:23,610 --> 00:05:25,000
Pazi na svoje.

63
00:05:31,070 --> 00:05:33,880
Danes imamo novega člana.

64
00:05:34,100 --> 00:05:35,769
Skupaj bosta dve leti.

65
00:05:35,770 --> 00:05:37,320
Bodi prijazna.

66
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Joo ll-woo.

67
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joo ll-woo.

68
00:05:43,190 --> 00:05:44,550
Sedi.

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Sranje, videti sta enako.

70
00:05:56,420 --> 00:05:59,140
Moon ja-hoon, nehaj govoriti.

71
00:05:59,990 --> 00:06:01,760
Ok, začnimo s poukom.

72
00:06:10,010 --> 00:06:12,080
Ustavi ga.

73
00:06:13,650 --> 00:06:18,490
Kurbin sin.

74
00:06:18,810 --> 00:06:20,649
ubil te bom.

75
00:06:20,650 --> 00:06:21,719
sranje

76
00:06:21,720 --> 00:06:23,759
Pusti me.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,210
sranje

78
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
Pusti me.

79
00:06:26,630 --> 00:06:28,180
Pusti me, sranje.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,630
sranje

81
00:06:31,150 --> 00:06:36,569
Daj no, kurbin sin.

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,740
ubil te bom.

83
00:06:45,820 --> 00:06:47,620
Jebi se, moon ja-hoon.

84
00:06:49,390 --> 00:06:51,360
Jebiga, baek young-jun.

85
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
Jebiga, moon ja-hoon.

86
00:06:53,510 --> 00:06:54,420
sranje

87
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Mrtev si.

88
00:06:58,390 --> 00:06:59,530
sranje

89
00:07:00,460 --> 00:07:02,290
Mrtev si, sranje.

90
00:07:02,930 --> 00:07:04,380
sranje

91
00:07:08,290 --> 00:07:09,150
super je

92
00:07:09,151 --> 00:07:10,179
Deluje.

93
00:07:10,180 --> 00:07:11,940
Res je...

94
00:07:18,350 --> 00:07:20,220
Hej, to je psiho.

95
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Niste študenti, ampak kriminalci.

96
00:07:38,770 --> 00:07:40,860
Sem prihajaš, ker
naredil si nekaj narobe.

97
00:07:42,690 --> 00:07:44,520
Oprostite, naredimo po zakonu.

98
00:07:45,140 --> 00:07:47,740
Učitelj naredi red po pravilih.

99
00:07:48,370 --> 00:07:50,440
Učenci naj upoštevajo učiteljev ukaz.

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,340
Obstajata torej dve vrsti študentov.

101
00:07:53,860 --> 00:07:59,940
Učenci, ki upoštevajo red
in študenti, ki kršijo pravila.

102
00:08:00,980 --> 00:08:02,540
Če veš, da si naredil napako,

103
00:08:02,750 --> 00:08:07,240
lajaj kot pes in ne bom te kaznoval.

104
00:08:20,190 --> 00:08:21,550
Zakaj tega ne narediš?

105
00:08:21,770 --> 00:08:23,430
Nič nisem naredil narobe.

106
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Prvi so začeli zadevo.

107
00:08:28,190 --> 00:08:29,190
Vstani.

108
00:08:36,210 --> 00:08:37,150
Zakaj me tepeš?

109
00:08:37,160 --> 00:08:39,109
Poklical bom policijo, sranje.

110
00:08:39,110 --> 00:08:41,170
Lahko poskusite.

111
00:08:41,290 --> 00:08:42,940
Misliš, da je to tvoj dom?

112
00:08:43,760 --> 00:08:45,109
sranje

113
00:08:45,110 --> 00:08:45,540
Višji razred 1 sranje.

114
00:08:45,541 --> 00:08:49,990
Višji razred 1

115
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
pusti me.

116
00:08:52,760 --> 00:08:56,790
Pusti me.

117
00:08:57,330 --> 00:08:58,990
Pusti me.

118
00:09:16,270 --> 00:09:17,820
Nasilje je napačno.

119
00:09:18,850 --> 00:09:21,440
Ker bo nasilje
povzroči še eno nasilje.

120
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
Nasilje bo žrtvam povzročilo resne rane

121
00:09:27,520 --> 00:09:32,490
zato bodo žrtve uporabile tudi nasilje.

122
00:09:36,460 --> 00:09:40,370
Šolsko nasilje se začne iz jeze.

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,610
včasih,

124
00:09:46,780 --> 00:09:50,730
kriminalci izbirajo ljudi, ki nimajo ničesar
storiti s kot tarčo za sprostitev jeze.

125
00:09:51,860 --> 00:09:53,610
Kazen je tako velika.

126
00:09:54,630 --> 00:09:57,330
Joo ll-wooja ujame psihopat.

127
00:09:57,950 --> 00:10:00,250
Kako si upa priti sem?

128
00:10:00,870 --> 00:10:01,900
Kakšen bedak.

129
00:10:03,260 --> 00:10:04,500
Povej to.

130
00:10:05,510 --> 00:10:06,589
Kurbin sin.

131
00:10:06,590 --> 00:10:08,650
Nisi naredil nič narobe?

132
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Han chan-woo.

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,390
prosim nehaj

134
00:10:17,810 --> 00:10:19,470
To je njegov prvi dan.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,940
To je to, prosim nehaj.

136
00:10:22,040 --> 00:10:24,140
Če le lahko sledi mojemu ukazu.

137
00:10:24,260 --> 00:10:26,739
Prej ali slej bi moral vedeti za pravila.

138
00:10:26,740 --> 00:10:28,290
Neuporaben si.

139
00:10:29,360 --> 00:10:31,010
Moral bi biti v ločeni sobi.

140
00:10:36,340 --> 00:10:38,140
Ti si isti.

141
00:11:14,520 --> 00:11:15,990
Ker boli.

142
00:11:16,190 --> 00:11:17,640
boli

143
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
Ime mu je joo wo-loo.

144
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
Ima duševno motnjo.

145
00:11:22,290 --> 00:11:25,400
Njegovi možgani so enaki tretjini
ali možgani učenca četrtega razreda.

146
00:11:26,120 --> 00:11:30,360
Obnaša se nenavadno, ker je nenormalen.

147
00:11:30,660 --> 00:11:33,339
Mislite, da bi lahko umrl po nesreči?

148
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
ja

149
00:11:34,690 --> 00:11:35,930
Kaj?

150
00:11:36,660 --> 00:11:38,030
sranje

151
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Ali ne vidiš njegovega obraza?

152
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Sem edini, ki to vidi?

153
00:11:44,340 --> 00:11:47,309
Očitno je, da ga je nekdo pretepel.

154
00:11:47,310 --> 00:11:48,560
Ne moreš kriviti drugih.

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,860
Moral bi skrbeti za svojo družino.

156
00:11:50,870 --> 00:11:52,850
Sranje, kdo pa misliš, da si?

157
00:11:53,350 --> 00:11:54,360
Pusti me.

158
00:11:54,580 --> 00:11:56,749
Kolikokrat si prišel k meni domov?

159
00:11:56,750 --> 00:12:00,079
Ko vas ni doma, vaš
babica in wo-loo nimata kaj jesti.

160
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
pomiri se

161
00:12:01,240 --> 00:12:02,380
Pogovoriva se zunaj.

162
00:12:10,270 --> 00:12:12,120
Joj.

163
00:12:14,420 --> 00:12:18,140
Moje počutje je boleče.

164
00:12:18,340 --> 00:12:20,920
On je boleč.

165
00:12:21,320 --> 00:12:22,470
neumen si

166
00:12:24,870 --> 00:12:26,140
Zakaj se smejiš?

167
00:12:50,000 --> 00:12:51,030
kaj počneš

168
00:12:52,480 --> 00:12:54,330
Ali obstaja kakšno zdravilo proti bolečinam?

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
Hej, si se pripravil?

170
00:13:05,940 --> 00:13:07,490
Pohiti, sranje.

171
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
hej

172
00:13:14,440 --> 00:13:16,620
Kako nas joo ll-woo gleda,

173
00:13:17,340 --> 00:13:19,290
te ne spravlja ob pamet?

174
00:13:20,410 --> 00:13:23,829
Izgleda enako kot mrtev.

175
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Kakšno presenečenje.

176
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Son-heon.

177
00:13:27,700 --> 00:13:29,160
Pazljivo opazujte.

178
00:13:30,100 --> 00:13:32,490
Ok, bom.

179
00:13:33,930 --> 00:13:38,620
Neumni so bili včasih
strah me pogledati v oči.

180
00:13:39,570 --> 00:13:43,280
Hladil je in trepetal.

181
00:13:43,380 --> 00:13:44,720
Rekel je "žal mi je".

182
00:13:45,130 --> 00:13:46,570
Kako smešno, sranje.

183
00:13:49,170 --> 00:13:56,560
Rečeno je, da joo ll-woo uporablja
biti rojen v veliki družini.

184
00:13:57,270 --> 00:13:58,920
Živel je v bogatem stanovanju.

185
00:13:59,040 --> 00:14:00,290
Je slaven?

186
00:14:01,320 --> 00:14:06,260
E bi moral ubiti psiho.

187
00:14:07,690 --> 00:14:10,660
Sin, ali gledaš?

188
00:14:11,530 --> 00:14:14,239
Sranje, zakaj mi ne odgovoriš?

189
00:14:14,240 --> 00:14:16,220
sranje

190
00:14:24,460 --> 00:14:27,360
Zakaj mi to delaš?

191
00:14:27,460 --> 00:14:31,500
Mojega brata si pretepel do smrti.

192
00:14:31,600 --> 00:14:32,949
Nisi tega naredil?

193
00:14:32,950 --> 00:14:35,410
Tisti dan sem ga srečal.

194
00:14:35,930 --> 00:14:37,709
Ampak jaz ga nisem ubil.

195
00:14:37,710 --> 00:14:39,770
Tega res nisem naredil.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Joo ll-woo.

197
00:14:44,100 --> 00:14:45,130
Pridi ven.

198
00:14:45,250 --> 00:14:46,490
Joo ll-woo.

199
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Joo ll-woo.

200
00:14:48,560 --> 00:14:49,619
Ne laži mi.

201
00:14:49,620 --> 00:14:50,350
-Joo ll-woo. -Nisem tega naredil.

202
00:14:50,351 --> 00:14:52,319
-Odpri vrata. -Nisem tega naredil.

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,369
ubil te bom.

204
00:14:54,370 --> 00:14:55,909
Ne laži mi.

205
00:14:55,910 --> 00:14:57,539
If you didn’t do it, then who did it?

206
00:14:57,540 --> 00:14:58,270
Joo ll-woo.

207
00:14:58,271 --> 00:15:00,590
Jaz tega nisem naredil.

208
00:15:09,620 --> 00:15:15,790
Tega res nisem naredil.

209
00:15:17,230 --> 00:15:19,890
Smeji se, norec.

210
00:15:20,210 --> 00:15:21,460
Smo smešni?

211
00:15:21,670 --> 00:15:24,900
Fool, live your life with your brain.

212
00:15:25,210 --> 00:15:26,350
Naj ga kar ubijemo?

213
00:15:27,680 --> 00:15:29,550
Seveda, norec je.

214
00:15:30,070 --> 00:15:31,400
pridi no

215
00:15:32,120 --> 00:15:33,770
Ali hočeš umreti?

216
00:15:47,980 --> 00:15:49,310
Stop.

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,630
pomiri se

218
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
Ne počni tega.

219
00:15:54,810 --> 00:15:56,370
Stop.

220
00:15:57,290 --> 00:15:58,539
If you become a murderer,

221
00:15:58,540 --> 00:16:00,530
kaj pa wo-loo

222
00:16:00,840 --> 00:16:02,089
in tvoja babica?

223
00:16:02,090 --> 00:16:04,089
Mrtvi so.

224
00:16:04,090 --> 00:16:05,670
Ali ni to joo ll-woo?

225
00:16:07,010 --> 00:16:08,600
On je nor.

226
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
ubil te bom.

227
00:16:14,651 --> 00:16:16,709
Kurbin sin.

228
00:16:16,710 --> 00:16:17,430
Pusti me.

229
00:16:17,550 --> 00:16:19,630
Kurbin sin.

230
00:16:21,980 --> 00:16:23,360
ubil te bom.

231
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Kurbin sin.

232
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Počakaj.

233
00:16:39,050 --> 00:16:43,200
Il-woo, stay in the punishment
prostor še za en dan.

234
00:16:44,950 --> 00:16:46,110
poslušaj me

235
00:16:46,620 --> 00:16:47,870
You are acting unusually.

236
00:16:52,120 --> 00:16:53,390
Kaj pomeni običajno?

237
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Kaj?

238
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Vstani.

239
00:18:56,400 --> 00:19:01,649
You kill joo wo-loo, right?

240
00:19:01,650 --> 00:19:02,650
Joo wo-loo.

241
00:19:04,580 --> 00:19:06,169
Why do you mention about him?

242
00:19:06,170 --> 00:19:08,150
Sranje, mrtev je.

243
00:19:08,950 --> 00:19:11,600
Jebiga.

244
00:19:18,890 --> 00:19:20,740
na božič,

245
00:19:22,090 --> 00:19:25,290
moon ja-hoon, you and chae nu-li

246
00:19:25,900 --> 00:19:28,270
šel na tisto mesto.

247
00:19:29,010 --> 00:19:32,360
Med tem ste ga odpeljali
he was doing part-time job.

248
00:19:33,270 --> 00:19:38,020
You took him away to beat him.

249
00:19:39,660 --> 00:19:41,840
In ti si ga ubil.

250
00:19:43,690 --> 00:19:46,910
You dumped his body into the water tank.

251
00:19:47,330 --> 00:19:49,940
št.

252
00:19:50,980 --> 00:19:55,360
We wanted to steal something
v trgovini.

253
00:19:55,560 --> 00:20:01,950
Bali smo se, da bo
pokličite policijo ali lastnika.

254
00:20:02,690 --> 00:20:04,350
Torej si ga ubil?

255
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
št.

256
00:20:06,130 --> 00:20:07,800
Jaz tega nisem naredil.

257
00:20:11,950 --> 00:20:15,300
No, mislim, da nimaš poguma.

258
00:20:16,240 --> 00:20:17,410
Nisem ga ubil.

259
00:20:18,440 --> 00:20:20,090
Nisem ga ubil.

260
00:20:20,720 --> 00:20:23,610
Toda ubil si joo wo-loo.

261
00:20:24,440 --> 00:20:29,740
Slabo ste ravnali z njim, ki
vedno nasmejan kot norec.

262
00:20:30,470 --> 00:20:32,110
Slekla si mu hlače,

263
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
vzel njegov denar,

264
00:20:34,710 --> 00:20:36,289
ostriži mu lase,

265
00:20:36,290 --> 00:20:38,060
ga zaklenil v stranišče,

266
00:20:38,360 --> 00:20:39,740
polulal nanj

267
00:20:40,580 --> 00:20:43,910
in mu pljunil v obraz.

268
00:20:48,750 --> 00:20:50,730
Joj

269
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
je bil tistega dne ubit.

270
00:20:53,330 --> 00:20:54,399
št.

271
00:20:54,400 --> 00:21:01,420
Nisem ga ubil.

272
00:21:40,110 --> 00:21:43,649
Trening center San

273
00:21:43,650 --> 00:21:44,060
izobraževalni center San Oung-Jun, ki je
hudo poškodovanega odpeljali v bolnišnico.

274
00:21:44,061 --> 00:21:46,630
Young-jun, ki misli resno
poškodovanega odpeljali v bolnišnico.

275
00:21:48,070 --> 00:21:52,829
Študentje so trdili, da je njegov zob dobil po naključju
pokvarjen med izobraževalnimi dejavnostmi.

276
00:21:52,830 --> 00:21:54,580
Po nesreči je pretepen ...

277
00:21:56,520 --> 00:21:58,170
To je rekel tudi Young-jun.

278
00:22:00,040 --> 00:22:03,650
Učitelj han nikoli ne bo kriv.

279
00:22:04,070 --> 00:22:05,750
Učence vedno takoj kaznuje.

280
00:22:06,250 --> 00:22:09,400
Po kaznovanih študentih
nekaj časa ne bo kršil pravila.

281
00:22:09,720 --> 00:22:12,220
Ne razumem zakaj joo
ll-woo bi morali poslati stran.

282
00:22:13,540 --> 00:22:17,220
Kot njegov učitelj se bom z njim pogovarjal.

283
00:22:19,270 --> 00:22:25,810
Na tem mestu, kaj han
ei-sang pravi, da je resnica.

284
00:22:29,810 --> 00:22:31,680
Medtem ko ste v sobi za kazni,

285
00:22:32,110 --> 00:22:34,400
predlagal je, da te pošljejo stran.

286
00:22:35,330 --> 00:22:38,610
Medtem ko ostaneš pri drugem
izobraževalni center dve leti,

287
00:22:39,030 --> 00:22:41,230
se bodo izvlekli iz tega
mesto po šestih mesecih.

288
00:22:42,280 --> 00:22:44,450
Možno je, da si
nikoli jih ne bo srečal.

289
00:22:50,770 --> 00:22:52,250
žal mi je

290
00:22:54,720 --> 00:22:57,000
Ne bi te smel poslati
spet soba za kazen.

291
00:22:59,770 --> 00:23:02,350
Nisem vedel, da bo gospod Han to naredil.

292
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
Ni trgovine.

293
00:23:19,140 --> 00:23:20,300
Rad bi te vprašal nekaj.

294
00:23:22,050 --> 00:23:23,100
Ali res tako misliš

295
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
moon ja-hoon, baek young-jun, chae nu-li

296
00:23:29,100 --> 00:23:30,580
poskusite pobegniti od kazni

297
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
ubiti svojega brata

298
00:23:33,930 --> 00:23:37,050
zato naredijo majhno nesrečo
priti v izobraževalni center?

299
00:23:40,250 --> 00:23:41,820
Na božični večer,

300
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
prišli so do ugodnosti
trgovina, kjer je delal wo-loo.

301
00:23:48,220 --> 00:23:49,950
Posnela ga je CCTV kamera.

302
00:23:51,520 --> 00:23:52,570
Videl sem.

303
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
tistega dne,

304
00:23:57,220 --> 00:23:58,990
Slišal sem, kako tepejo

305
00:24:00,010 --> 00:24:02,770
prek telefona.

306
00:24:04,540 --> 00:24:05,689
Poznam njihov glas, zato sem prišel sem.

307
00:24:05,690 --> 00:24:08,920
Sranje, kako ne more biti res?

308
00:24:10,960 --> 00:24:14,660
McDonald's, kjer so izdelali
težave so v bližini policijske postaje.

309
00:24:14,960 --> 00:24:18,210
Vedeli so, da bo policija prišla
5 minut, torej so to storili namerno.

310
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
Nekega dne,

311
00:24:21,760 --> 00:24:24,406
policija je rekla, da bodo znova odprli
preiskava wo-loojevega primera.

312
00:24:24,430 --> 00:24:27,070
Rekli so, da najdejo fante, ki
so posnele CCTV kamere.

313
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
vendar

314
00:24:28,730 --> 00:24:32,660
nenadoma so rekli, da so šli ti fantje
center za usposabljanje, zato so preiskavo ustavili.

315
00:24:32,980 --> 00:24:34,129
Sem so prišli z namenom.

316
00:24:34,130 --> 00:24:35,680
Torej ste storili enako?

317
00:24:36,540 --> 00:24:39,740
Razbil si kavarno pred
policijsko postajo in pretepal nedolžne ljudi

318
00:24:41,250 --> 00:24:42,600
da bi prišel sem?

319
00:24:46,450 --> 00:24:47,910
Ne počni tega.

320
00:24:49,120 --> 00:24:52,220
Ali pa boš postal kot oni.

321
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
kaj torej?

322
00:24:55,140 --> 00:24:57,739
Po bivanju bodo v redu
v izobraževalnem centru 6 mesecev.

323
00:24:57,740 --> 00:24:58,590
Ničesar ne bodo plačali.

324
00:24:58,590 --> 00:24:59,010
imam prav?

325
00:24:59,010 --> 00:24:59,420
Il-woo.

326
00:24:59,430 --> 00:25:00,760
Kurbin sin.

327
00:25:02,510 --> 00:25:04,710
Z njim bom ravnal enako
kot so včasih zdravili wo-loo.

328
00:25:10,060 --> 00:25:11,290
Če zaradi tega postanem smeti,

329
00:25:12,230 --> 00:25:13,880
potem bi postal smeti, sranje.

330
00:25:24,830 --> 00:25:27,019
Introspekcija

331
00:25:27,020 --> 00:25:29,301
ko to končate, lahko
pojdi iz sobe za kazni.

332
00:25:41,370 --> 00:25:42,950
Želim ti dati priložnost.

333
00:25:49,320 --> 00:25:51,760
Če spet delaš težave,
te bodo poslali na drugo mesto.

334
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Ne moreš več priti sem.

335
00:25:55,910 --> 00:26:00,230
Torej obstaja le ena možnost.

336
00:26:06,560 --> 00:26:12,470
Introspekcija

337
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
Son-heon, dvigni roko.

338
00:26:33,100 --> 00:26:34,250
Pojdi in sedi poleg njega.

339
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Ste v redu?

340
00:27:33,830 --> 00:27:35,590
Ne sprašuj, samo imej ga.

341
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
To bo olajšalo bolečino.

342
00:27:42,710 --> 00:27:43,730
pohiti

343
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
Ne moreš biti zasvojen
to s to količino tablet.

344
00:27:50,540 --> 00:27:51,880
Se hecaš?

345
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
hej

346
00:28:44,780 --> 00:28:46,530
Zakaj to počneš, medtem ko on jé?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Heon.

348
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
da?

349
00:29:01,800 --> 00:29:05,300
Ne glede na to, kaj drugega
ljudje pravijo, ti si z nami.

350
00:29:07,470 --> 00:29:08,470
prav?

351
00:29:09,030 --> 00:29:10,070
ja

352
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Samo jej.

353
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
Pojdimo na kosilo.

354
00:29:37,990 --> 00:29:39,190
Bi radi kaj popili?

355
00:29:53,400 --> 00:29:59,230
Do lanskega decembra sem nosila
ta oblačila za obisk vašega stanovanja.

356
00:30:00,880 --> 00:30:02,740
Ne morem ga več nositi.

357
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Zakaj?

358
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
No.

359
00:30:07,440 --> 00:30:09,720
Prej sem veliko delal prostovoljno.

360
00:30:09,940 --> 00:30:11,690
Sprašujem se, zakaj to počnem.

361
00:30:16,420 --> 00:30:18,600
Končno si ne morem niti pomagati.

362
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Gotovo te je čakal.

363
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
Kaj?

364
00:30:25,040 --> 00:30:27,130
Mislil je, da boš prišel na božič.

365
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
ja

366
00:30:31,990 --> 00:30:33,380
On je prijazen fant.

367
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Vedno je nasmejan.

368
00:30:41,700 --> 00:30:43,760
Moral bi mu posvetiti več pozornosti.

369
00:30:45,870 --> 00:30:47,120
Kako se je to zgodilo?

370
00:30:50,650 --> 00:30:51,650
Il-woo.

371
00:30:52,820 --> 00:31:00,820
Mislil sem, da bo wo-loo premagal ja-hoon in
ti fantje in on je bil po nesreči ubit.

372
00:31:04,340 --> 00:31:05,680
Zakaj si me potem ustavil?

373
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
Ljudje delamo napake.

374
00:31:10,650 --> 00:31:12,950
Tudi vi in ​​jaz delamo napake.

375
00:31:15,010 --> 00:31:18,090
Ampak to ne pomeni
rojeni smo, da smo zlobni.

376
00:31:19,970 --> 00:31:22,170
To je zato, ker ljudje čutijo
stvari, s katerimi se je težko spopasti

377
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
ali nimajo izbire.

378
00:31:27,140 --> 00:31:29,930
Za svoje napake imajo razloge.

379
00:31:32,530 --> 00:31:35,350
Zato potrebujejo ljudi, ki jim pomagajo.

380
00:31:39,350 --> 00:31:44,250
Zato je treba drugim odpuščati.

381
00:31:46,730 --> 00:31:48,910
Zakaj morajo žrtve odpustiti?

382
00:31:53,920 --> 00:31:59,920
Ko te vidim takega, sem
pomisli, da imaš mogoče prav.

383
00:32:01,590 --> 00:32:07,770
Razmišljam o tem, kako so ravnali
woooo, ne morem jim odpustiti.

384
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
ja

385
00:32:15,260 --> 00:32:16,910
Ne mislijo, da se motijo.

386
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
Skoraj so te ubili, ko
bil si v sobi za kazni.

387
00:32:20,880 --> 00:32:22,030
kaj misliš

388
00:32:23,580 --> 00:32:27,780
Želim, da nekaj narediš, zato sem
spremenite urnik svetovanja.

389
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
Pojdi v pralnico
in lahko vidite perilo.

390
00:32:43,220 --> 00:32:44,800
Prinesi ga v študentski dom.

391
00:33:13,440 --> 00:33:15,710
Ali želite slišati
pojem božično pesem?

392
00:33:16,950 --> 00:33:24,950
Poglej skozi okno.

393
00:33:25,750 --> 00:33:28,800
sneži

394
00:35:43,070 --> 00:35:44,840
Prihaja cigareta.

395
00:35:52,510 --> 00:35:53,940
sranje

396
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Ali je znesek pravi?

397
00:35:56,030 --> 00:35:57,590
Ste jih kaj skrili na stranišču?

398
00:35:58,440 --> 00:36:01,130
Dal sem ti nekaj
zadnjič, kurbin sin.

399
00:36:02,760 --> 00:36:04,910
To je vse, kar imam.

400
00:36:05,730 --> 00:36:06,580
sranje

401
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
hej

402
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Stop.

403
00:36:14,680 --> 00:36:16,230
imaš srečo.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Dobro opravljaj svoje delo.

405
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
Ste v redu?

406
00:36:40,040 --> 00:36:40,770
ja

407
00:36:40,990 --> 00:36:42,020
v redu sem

408
00:36:43,270 --> 00:36:44,660
res?

409
00:36:46,090 --> 00:36:47,240
Videti si utrujen.

410
00:36:49,210 --> 00:36:50,990
Ne, v redu sem.

411
00:36:52,960 --> 00:36:54,290
Zakaj potem buljiš vame?

412
00:36:56,480 --> 00:36:58,660
Ne, nimam.

413
00:36:58,980 --> 00:37:00,350
Da, razumeš.

414
00:37:01,510 --> 00:37:03,370
To pomeni, da si utrujen zaradi mene.

415
00:37:03,460 --> 00:37:06,460
št.

416
00:37:12,180 --> 00:37:14,470
Sranje, jezi me.

417
00:37:16,020 --> 00:37:18,700
To poveš z očmi, kajne?

418
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
Da ali ne? sranje

419
00:37:23,990 --> 00:37:26,070
Tvoje oči izgledajo kot Joo ll-woojeve oči.

420
00:37:26,670 --> 00:37:28,839
Ljudje, kot si ti, ki živijo v
poceni stanovanje so vsi enaki.

421
00:37:28,840 --> 00:37:31,640
Zaradi tebe si želim izkopati oči.

422
00:37:35,170 --> 00:37:39,540
Ko ti dam nekaj
denar, veselo tečeš k meni.

423
00:37:40,460 --> 00:37:42,549
Ampak še vedno imaš svoj ponos.

424
00:37:42,550 --> 00:37:43,550
sranje

425
00:37:44,190 --> 00:37:45,980
Radi se pretvarjate, da ste nekdo.

426
00:37:48,450 --> 00:37:50,410
sranje

427
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Snemi ga.

428
00:37:58,030 --> 00:37:59,200
Slecite hlače.

429
00:38:01,470 --> 00:38:04,330
Ne dobiš cigaret
z ugoditvijo noremu psu?

430
00:38:04,650 --> 00:38:06,320
Zakaj se obnašaš, kot da si nekdo?

431
00:38:09,330 --> 00:38:10,530
Ne slečeš hlač?

432
00:38:10,800 --> 00:38:11,850
Me ne poslušaš?

433
00:38:14,970 --> 00:38:15,970
Bom naredila.

434
00:38:36,640 --> 00:38:38,840
Sleci spodnje perilo, sranje.

435
00:38:39,660 --> 00:38:41,010
Ne razumeš, kaj pravim?

436
00:38:43,160 --> 00:38:46,380
Sovražim ljudi, ki živijo v poceni stanovanjih.

437
00:38:47,110 --> 00:38:49,410
Ne morejo dobro živeti svojega življenja.

438
00:38:49,610 --> 00:38:52,410
Samo zato, ker je norec umrl,
obnaša se, kot da je to velika stvar.

439
00:38:55,080 --> 00:38:56,430
kdo je to

440
00:38:56,750 --> 00:38:59,200
Kaj je tako hudega pri norcu?

441
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
Ali ga ne slečeš?

442
00:39:16,890 --> 00:39:18,140
Dam ti tri minute.

443
00:39:21,660 --> 00:39:26,410
Če ne lulaš, moraš to vedeti
to je pekel zate, dokler ne prideš ven.

444
00:39:35,610 --> 00:39:37,990
Kurbin sin.

445
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
hej

446
00:40:37,910 --> 00:40:38,910
Tukaj si.

447
00:40:54,840 --> 00:40:57,200
Si tako obupana nad
kaditi, da počneš takšne stvari?

448
00:40:57,850 --> 00:41:00,370
Videl sem te zapustiti kurilnico.

449
00:41:02,860 --> 00:41:04,420
Mamila daje tudi nori pes?

450
00:41:05,770 --> 00:41:07,030
sranje

451
00:41:08,140 --> 00:41:10,510
Ste pripravljeni to storiti za te fante?

452
00:41:11,440 --> 00:41:16,220
Zakaj jim slediš do sem?

453
00:41:18,880 --> 00:41:20,230
Kakšen bedak.

454
00:41:21,440 --> 00:41:23,110
Moral bi prenehati s tem.

455
00:41:24,360 --> 00:41:25,490
Kaj pa ti?

456
00:41:30,870 --> 00:41:33,010
Zakaj si prišel sem?

457
00:41:34,670 --> 00:41:35,810
Kaj še hočeš?

458
00:41:38,520 --> 00:41:41,529
Niso te zanimali ljudje
kot jaz in wo-loo, si bil?

459
00:41:41,530 --> 00:41:42,599
Kaj za vraga?

460
00:41:42,600 --> 00:41:43,830
Je to narobe?

461
00:41:46,500 --> 00:41:49,020
Ni ti všeč
ker je psihopat

462
00:41:49,220 --> 00:41:52,826
tudi če sta dvojčka in sem bil v najemu
stanovanje pri tebi, torej me tudi ne maraš.

463
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
kajne?

464
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
Utihni, če ne veš podrobnosti.

465
00:41:58,520 --> 00:42:00,210
Kako ne bi vedel?

466
00:42:02,870 --> 00:42:05,670
Tisti dan, dan, ko je umrl.

467
00:42:07,030 --> 00:42:09,340
Imeli ste sestanek z
on, zakaj ga nisi obdržal?

468
00:42:09,550 --> 00:42:11,740
Na loteriji na božični večer.

469
00:42:12,960 --> 00:42:14,190
Se tega sploh ne spomniš?

470
00:42:15,210 --> 00:42:16,359
Prekleto, kako si vedel za to?

471
00:42:16,360 --> 00:42:17,410
Kako sem to vedel?

472
00:42:18,130 --> 00:42:19,980
Ker sem bil takrat z njim.

473
00:42:22,630 --> 00:42:26,680
To je vedel tudi Wo-loo
še posebej ga sovražiš.

474
00:42:28,660 --> 00:42:35,479
Ampak, ampak, zakaj to počneš zdaj?

475
00:42:35,480 --> 00:42:37,149
O čem blebetate?

476
00:42:37,150 --> 00:42:40,390
Mislil si, ker je wo-loo psihopat
da on nič ne ve, a ti?

477
00:42:41,290 --> 00:42:45,340
Tudi če je psihopat,
ve, kdo se zaničuje.

478
00:42:45,750 --> 00:42:51,039
Zato wo-loo ni ubogal, ko si mu povedal
da te počakam in odšel v tisto prekleto trgovino.

479
00:42:51,040 --> 00:42:58,159
Če pa si poslušal wo-loo
ko sem bil na loteriji.

480
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
Jebiga, kaj pa ti, kje si bil?

481
00:43:00,460 --> 00:43:02,020
Sranje, kje si bil tisti dan?

482
00:43:02,740 --> 00:43:05,900
Zakaj ste mu dovolili, da je šel v trgovino
trpeti smrt, ko si vedel vse o tem?

483
00:43:05,960 --> 00:43:08,830
Ste zdaj srečni kot
lapdog te skupine?

484
00:43:10,590 --> 00:43:18,190
Sranje, sranje, sranje, sranje.

485
00:43:40,620 --> 00:43:41,980
Kurbin sin.

486
00:43:42,300 --> 00:43:48,470
Tudi če si podprt, jaz
te zlahka spremeni v norca.

487
00:43:48,480 --> 00:43:52,920
Misliš, da sem prišel sem?
da si obrišem rit, prasica?

488
00:44:00,680 --> 00:44:04,750
Vem, da si kralj tega kraja.

489
00:44:06,000 --> 00:44:12,710
Ampak za ljudi, kot smo mi, ki strgamo
na dnu, dokaz je življenje.

490
00:44:13,630 --> 00:44:15,880
Najprej moram ujeti šaljivce.

491
00:44:16,820 --> 00:44:19,180
Najprej se moram približati gangsterjem.

492
00:44:20,530 --> 00:44:22,820
Posnel pa sem učiteljev dokumentarec.

493
00:44:23,530 --> 00:44:25,420
Kurbin sin.

494
00:44:26,130 --> 00:44:27,689
Kako si drzneš groziti učitelju?

495
00:44:27,690 --> 00:44:28,690
Jebiga.

496
00:44:33,670 --> 00:44:35,470
Kaj se pretvarjaš?

497
00:44:36,820 --> 00:44:38,900
Povedal sem ti, da obstaja
dokumentarec o tebi.

498
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
Kaj?

499
00:44:40,300 --> 00:44:41,590
Kurbin sin!

500
00:44:43,360 --> 00:44:45,110
V redu.

501
00:44:45,820 --> 00:44:48,490
Sranje, posnel sem odvratno stvar.

502
00:44:49,110 --> 00:44:53,070
Nisem vedel, da so imeli šele pred kratkim
končal srednjo šolo

503
00:44:54,740 --> 00:45:00,230
ker otroci so
tako hitro razvija v teh dneh.

504
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Kaj naj storim?

505
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
Kaj naj storim?

506
00:45:03,590 --> 00:45:05,880
Ali želite, da naložim
video na platformi?

507
00:45:07,300 --> 00:45:09,530
Rekel sem ti, da sem tukaj, da zaslužim denar.

508
00:45:10,780 --> 00:45:13,080
Ne jemlji tega preveč resno.

509
00:45:13,920 --> 00:45:16,000
učiteljica.

510
00:45:28,740 --> 00:45:30,490
Naj predstavim novega prijatelja.

511
00:45:30,690 --> 00:45:33,259
Ime mu je go bang-cheon, a
prenos iz mladinske dvorane chung joo.

512
00:45:33,260 --> 00:45:40,070
Potem bo eno leto preživel z vami.
V zadnji vrsti ni nikogar, zato pojdi tja.

513
00:46:16,820 --> 00:46:21,570
Prasica, prasica, prasica, pojdi k vragu.

514
00:46:37,710 --> 00:46:40,109
Vodja sobe ga odpelje v zdravstveno sobo.

515
00:46:40,110 --> 00:46:40,740
razumem

516
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Poimensko se konča.

517
00:46:46,200 --> 00:46:48,480
Hej, dolgo je minilo.

518
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
zdravo

519
00:46:56,770 --> 00:47:00,030
Kako lepo je bilo včasih, ko je šel bang-cheon
je bil v hiši za mladoletnike Chung Joo.

520
00:47:01,170 --> 00:47:04,580
Z očetom sva ga premestila
tukaj in stalo je veliko denarja.

521
00:47:05,610 --> 00:47:11,800
Toda slišal sem, da je bang-chean šel k Jo tae-wooju
organizaciji in postal popolnoma nor.

522
00:47:13,550 --> 00:47:16,080
Ker samo nora oseba
lahko prevzame nalogo ubijanja.

523
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Kaj?

524
00:47:19,410 --> 00:47:22,270
Ubiti, ubiti? res?

525
00:47:24,670 --> 00:47:26,060
Je res ubijal ljudi?

526
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Vsekakor.

527
00:47:28,420 --> 00:47:32,140
Joo ll-woo bi ga ubil.

528
00:47:33,260 --> 00:47:37,280
Toda pobesneli pes ga ni mogel ubiti.

529
00:47:45,030 --> 00:47:46,820
Boš videl jutri.

530
00:47:48,850 --> 00:47:54,910
Če daš dovolj denarja, ljudje, ki so
rojen za posmehovanje bo sklenil vse.

531
00:47:58,550 --> 00:48:03,610
Prekleto, včeraj je prišel, kljub jezi
pes je stal poleg njega in brcnil osebo.

532
00:48:03,620 --> 00:48:05,079
Ga je pobesneli pes izpustil?

533
00:48:05,080 --> 00:48:06,349
Sranje, nič ni rekel.

534
00:48:06,350 --> 00:48:08,299
Kaj? Tako kul je.

535
00:48:08,300 --> 00:48:08,740
Kul, kaj?

536
00:48:08,741 --> 00:48:09,769
ja

537
00:48:09,770 --> 00:48:12,140
Jebiga, tako kul je.

538
00:48:24,820 --> 00:48:26,180
Hej, bang-cheon.

539
00:48:28,240 --> 00:48:29,710
Živjo, ja-hun.

540
00:48:32,110 --> 00:48:33,260
Minilo je nekaj časa.

541
00:48:34,180 --> 00:48:36,420
Slišal sem, da ti je šlo zelo dobro
predstavitev včeraj.

542
00:48:38,150 --> 00:48:39,710
Ni nič hudega.

543
00:48:55,770 --> 00:48:56,900
Ampak, ja-hun.

544
00:48:58,770 --> 00:49:01,520
Zakaj slišim, da si naredil
nekaj velikega? Ste to storili?

545
00:49:02,240 --> 00:49:05,689
Kako bi lahko naš dobri j-hun
narediti nekaj tako hudobnega?

546
00:49:05,690 --> 00:49:08,500
Kaj? Misliš, da ne zmorem?

547
00:49:11,090 --> 00:49:12,090
uspelo mi je.

548
00:49:13,370 --> 00:49:19,170
Stopil sem nanj, ne da bi vedel, kako
bil je šibak in je takoj umrl.

549
00:49:19,990 --> 00:49:22,279
Po njegovi zaslugi sem imel
discipliniranih šest mesecev.

550
00:49:22,280 --> 00:49:24,260
Zakaj si me potem prosil, naj pridem?

551
00:49:25,090 --> 00:49:26,970
Ker nočem
pridi z mojimi rokami.

552
00:49:28,730 --> 00:49:31,530
Naš ja-hun je zrasel.

553
00:49:39,280 --> 00:49:43,100
Bang-cheon je prišel sem, da te ubije.

554
00:49:46,600 --> 00:49:47,920
Zakaj se zdaj tako obnašaš?

555
00:49:50,140 --> 00:49:52,000
Ali te ni nehalo skrbeti?

556
00:49:55,190 --> 00:50:00,540
Ali nisi rekel, da delam
norec iz joo wo-loo?

557
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Kaj pa ti?

558
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
Zakaj ste ga tistega dne izpustili?

559
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
Nisem vedel, da se bo tako izšlo.

560
00:50:10,050 --> 00:50:13,810
Tistega dne sem šel k
loterija z wo-loo.

561
00:50:14,120 --> 00:50:20,139
Dan, ko wo-loo reče, da te bo počakal, je
dan pravijo, da bodo naredili uslugo trgovcu.

562
00:50:20,140 --> 00:50:21,260
Ali se ne oglasi na telefon?

563
00:50:21,890 --> 00:50:22,940
Daj mi svoj telefon.

564
00:50:23,670 --> 00:50:24,749
Si poklical trikrat, kajne?

565
00:50:24,750 --> 00:50:26,939
Kaj naj storim? imam
danes nekaj ob petih.

566
00:50:26,940 --> 00:50:28,409
Dolgo sem čakal.

567
00:50:28,410 --> 00:50:32,760
Ne, ne, ne pošiljaj, ne pošiljaj.

568
00:50:32,770 --> 00:50:34,230
Kaj je spet narobe?

569
00:50:35,650 --> 00:50:37,710
Il-woo je zaposlen, zelo zaposlen.

570
00:50:38,130 --> 00:50:41,600
Če sem rekel, da čakam
zanj bi bil besen.

571
00:50:41,920 --> 00:50:44,000
Brez besed sem, izvolite.

572
00:50:44,820 --> 00:50:47,500
Moral sem biti pri roki
trgovina ob 6. uri, da uredim

573
00:50:47,700 --> 00:50:49,899
stvari, ki so prispele
v trgovini z mešanim blagom.

574
00:50:49,900 --> 00:50:51,769
Torej moraš ostati tukaj
danes zaradi tega?

575
00:50:51,770 --> 00:50:55,269
Moram biti tam ob
šest ura, ne more biti.

576
00:50:55,270 --> 00:50:58,460
Me lahko poslušaš in ne greš tja?

577
00:50:59,660 --> 00:51:02,660
Ne bom prejel plačila, če bom odsoten.

578
00:51:03,490 --> 00:51:05,140
Tako je rekel trgovec.

579
00:51:09,610 --> 00:51:12,359
Hej, zdaj moram iti.

580
00:51:12,360 --> 00:51:14,679
Ne pojdite na udobje
shranite danes in počakajte tukaj na ll-woo.

581
00:51:14,680 --> 00:51:17,479
kaj si rekel dober dan? Srečen dan?

582
00:51:17,480 --> 00:51:18,430
božični večer.

583
00:51:18,431 --> 00:51:21,530
Ja, ja, počakaj tukaj, ker
dober dan je, razumeš? Odhajam zdaj.

584
00:51:22,550 --> 00:51:26,349
Jaz moram iti, ti pa si
ne odgovarja na vaš telefon.

585
00:51:26,350 --> 00:51:30,480
Prekleto, preveč sem zaposlen v šoli
goo-chon, da dvigne slušalko.

586
00:51:32,070 --> 00:51:35,749
Vedel si, da bodo te barabe
naredite sceno v trgovini

587
00:51:35,750 --> 00:51:38,270
in še vedno pustiš wo-loo tja.

588
00:51:40,450 --> 00:51:44,070
Nisem mislil, da bodo
res ga tudi ubij, res.

589
00:51:45,100 --> 00:51:47,770
Je pa danes rekel.

590
00:51:50,570 --> 00:51:51,700
Ubil je wo-looja.

591
00:51:58,710 --> 00:52:02,720
Sranje, sranje.

592
00:52:14,740 --> 00:52:16,110
Res si bedak.

593
00:53:11,010 --> 00:53:14,480
Slišal sem od go bang-cheona
da ti je blizu.

594
00:53:16,330 --> 00:53:18,000
Prišel me je ubiti.

595
00:53:22,950 --> 00:53:24,300
Ne gremo naprej.

596
00:53:27,380 --> 00:53:29,270
Zaprosil bom za premestitev.

597
00:53:30,080 --> 00:53:34,500
Če greš v drug dom za mladoletnike, je tam
nič go bang-cheon ne more narediti zate.

598
00:53:35,020 --> 00:53:36,460
Ne vtikajte se v posel drugih ljudi.

599
00:53:40,740 --> 00:53:45,090
Il-woo, ničesar ne morem dovoliti
kaj drugega se ti zgodi.

600
00:53:45,590 --> 00:53:48,170
Hmm? Wo-loo bi si tako želel.

601
00:53:51,060 --> 00:53:52,920
Prosim, pazi na svoje.

602
00:53:54,160 --> 00:53:55,509
Kaj hočeš da naredim?

603
00:53:55,510 --> 00:53:57,090
Tisti, ki živijo, morajo živeti naprej

604
00:53:57,310 --> 00:53:59,936
in kaj pomaga, če ti
se ne maščuješ preden umreš?

605
00:53:59,960 --> 00:54:01,160
Jebiga.

606
00:54:09,400 --> 00:54:10,649
ne vem

607
00:54:10,650 --> 00:54:18,650
Čeprav tega nisem vedel, teden dni kasneje
wo-loojeva smrt umrla je tudi moja babica

608
00:54:19,850 --> 00:54:27,550
ker ni bilo nikogar, ki bi pogledal
po njej in takrat sem bil mrtev.

609
00:54:33,440 --> 00:54:34,790
Ne bo trajalo dolgo.

610
00:54:36,040 --> 00:54:37,920
Tudi Bang-cheon ni tip, ki bi se pozabljal.

611
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Tisti v prvi in ​​drugi vrsti, vstanite.

612
00:55:13,600 --> 00:55:14,630
Odstranjevanje tabel

613
00:55:45,760 --> 00:55:46,890
Pojdi noter.

614
00:55:50,580 --> 00:55:51,740
Najem stanovanj.

615
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
pridi ven

616
00:55:59,930 --> 00:56:03,010
Jebiga, kurbin sin. Takoj pojdi ven!

617
00:56:26,820 --> 00:56:29,120
Ja-hun, pojdi ven.

618
00:56:40,980 --> 00:56:44,630
Pretepli ga. Dobili boste
pretepen, če ne.

619
00:56:51,610 --> 00:56:53,809
Ne pridi bližje,
odšel boš, če boš.

620
00:56:53,810 --> 00:56:55,680
Sranje, kakšna je tvoja aroganca?

621
00:57:05,550 --> 00:57:08,139
Psice s pasjim pogledom.

622
00:57:08,140 --> 00:57:10,220
Ali ste še vedno lahko upoštevani
študenti prestopniki?

623
00:57:10,320 --> 00:57:14,540
Zaradi nekih bedakov, delinkventov
učenci so pozabili pravila.

624
00:57:14,750 --> 00:57:18,400
Ker a ne moreš ukrotiti
pasji sin, zato me je poklical.

625
00:57:18,820 --> 00:57:19,970
Premagaj ga!

626
00:57:20,290 --> 00:57:21,770
Če ne boš, te bom pretepel do smrti.

627
00:57:31,810 --> 00:57:36,450
Ali želite biti pretepeni? Če ne
če želiš umreti, ga udari tako močno kot jaz.

628
00:57:46,830 --> 00:57:48,500
Hej, beak young-jun.

629
00:57:49,220 --> 00:57:49,950
jaz?

630
00:57:49,951 --> 00:57:53,370
Prekleto, ne prisili me reči
še enkrat, hočeš umreti?

631
00:58:01,500 --> 00:58:07,839
Razvedri se, razvedri se.

632
00:58:07,840 --> 00:58:09,590
Beak young-jun, razvedri se.

633
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Močno udariti.

634
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
Dokaži, da si poraženec
ko vsi gledajo.

635
00:58:17,890 --> 00:58:19,840
Še posebej za tega aktivnega pasjega sina.

636
00:58:23,360 --> 00:58:26,630
Batine bomo vračali
prejeli smo stokrat.

637
00:58:31,590 --> 00:58:32,590
sranje

638
00:58:33,160 --> 00:58:34,610
Hej, prasica.

639
00:58:38,530 --> 00:58:41,509
Prasica, prasica, prasica.

640
00:58:41,510 --> 00:58:42,960
Daj mi kij. Daj mi kij.

641
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
Kurbin sin.

642
00:58:49,180 --> 00:58:54,489
Poškodovan? Poškodovan? Poškodovan? Poškodovan? Poškodovan? Poškodovan?

643
00:58:54,490 --> 00:58:57,550
Sranje, kurbin sin, sranje.

644
01:00:11,380 --> 01:00:12,540
Moon ja-hun.

645
01:00:13,360 --> 01:00:14,480
Kaj?

646
01:00:15,110 --> 01:00:17,910
te je strah? sranje

647
01:00:21,300 --> 01:00:25,209
Kako bi ti lahko dovolil
igrati igro delinkventnega študenta?

648
01:00:25,210 --> 01:00:29,430
Pretepel si svoje
oseba, kako romantično je to.

649
01:00:31,670 --> 01:00:34,880
Il-woo, se počutiš bolje?

650
01:00:37,650 --> 01:00:39,200
To je vse za danes.

651
01:00:44,470 --> 01:00:46,940
Gremo ven in pokadimo.

652
01:00:53,870 --> 01:00:56,490
Hej, fantje, uredite to.

653
01:01:45,720 --> 01:01:48,340
Ju ll-woo, počakaj, počakaj malo.

654
01:01:49,270 --> 01:01:53,120
Jaz... Ne morem premikati rok.

655
01:02:03,130 --> 01:02:11,130
Tisti dan sem šel z nu-li iskat jeong jooja,
kajti tam sem bil po ukazu ja-huna.

656
01:02:14,000 --> 01:02:19,400
Ja-hon je bil sam poleg tvojega brata.

657
01:02:20,420 --> 01:02:24,880
Na koncu sem se srečal z
jih ne da bi našli jeong-jooja.

658
01:02:27,150 --> 01:02:29,630
Vprašal sem ga, kako
honorarno delo je šlo.

659
01:02:30,370 --> 01:02:35,540
Ničesar ni rekel in je samo pil.

660
01:02:44,520 --> 01:02:46,610
Oprosti, Jo ll-woo.

661
01:02:52,380 --> 01:02:54,040
Poslušaj, pyo hyeong-jun.

662
01:02:59,650 --> 01:03:00,990
Ali ti je žal za Jo wo-loo?

663
01:03:07,800 --> 01:03:08,950
Jebiga.

664
01:03:12,230 --> 01:03:14,300
Kaj je za vas obstoj Jo wo-loo?

665
01:03:39,640 --> 01:03:40,570
halo?

666
01:03:40,571 --> 01:03:41,910
Zakaj si poklical?

667
01:03:44,710 --> 01:03:48,240
Ne morem se oglasiti na telefon
ko pridejo gostje. Telefon.

668
01:03:48,540 --> 01:03:50,090
Torej ne bom odpuščen.

669
01:03:50,100 --> 01:03:51,639
Hej, se ti ne mudi in prideš ven?

670
01:03:51,640 --> 01:03:52,990
Ali trgovca ni tukaj?

671
01:03:53,090 --> 01:03:54,660
Vodja trgovine še ni prišel.

672
01:03:55,090 --> 01:03:57,409
kje si prasica.

673
01:03:57,410 --> 01:03:59,589
Kdo za vraga si ti, da me prijaviš?

674
01:03:59,590 --> 01:04:02,480
Rečeno mi je, da odpreš usta, prasica.

675
01:04:03,910 --> 01:04:06,200
Prijavi, me želiš prijaviti?

676
01:04:06,610 --> 01:04:08,369
Kaj za vraga, je naredila prasica
te trgovec tega nauči?

677
01:04:08,370 --> 01:04:11,570
Se hecaš, prasica?

678
01:04:14,280 --> 01:04:15,020
Naj ga ubijemo?

679
01:04:15,020 --> 01:04:15,950
žal mi je

680
01:04:15,951 --> 01:04:19,169
Tudi če bi bil ubit,
trgovec si ne bi upal reči ničesar.

681
01:04:19,170 --> 01:04:20,849
žal mi je

682
01:04:20,850 --> 01:04:21,900
Potegnite ga ven.

683
01:04:22,100 --> 01:04:24,280
Prekleto, pojdi od tam, prasica!

684
01:04:24,290 --> 01:04:28,390
Jo wo-loo, kje si, Jo wo-loo!

685
01:04:50,710 --> 01:04:52,990
Vstopite, vrata so odprta.

686
01:05:01,680 --> 01:05:03,250
Današnje posvetovanje je s son-heonom.

687
01:05:05,000 --> 01:05:06,130
Son-heon ne more priti.

688
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
'zakaj?

689
01:05:08,890 --> 01:05:10,750
Ali ne bi učitelj vedel bolje?

690
01:05:15,170 --> 01:05:16,310
prosim pomagaj mi

691
01:05:18,570 --> 01:05:21,610
Pustiš me, da opravljam opravke v rezervi
prostor prej, da mi pomagaš, kajne?

692
01:05:22,020 --> 01:05:24,400
Da ujamemo mon ja-huna, mi
najprej je treba ubiti jeznega psa.

693
01:05:25,560 --> 01:05:27,120
Zdaj je v drugačnem stanju.

694
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
Prihaja bang-cheon.

695
01:05:30,290 --> 01:05:31,420
učiteljica.

696
01:05:34,020 --> 01:05:37,340
Morda se mi boš smejal
ker te je prej zavrnil.

697
01:05:38,580 --> 01:05:39,890
ampak,

698
01:05:41,460 --> 01:05:44,140
Čutim že od malega
da bi moral zaščititi wo-loo.

699
01:05:45,410 --> 01:05:47,490
To je vse, kar res imam.

700
01:05:50,110 --> 01:05:51,780
Ti fantje so ga ubili.

701
01:05:53,300 --> 01:05:54,860
Kaj naredim potem?

702
01:05:56,510 --> 01:05:58,180
Nikoli ne bom prebolela.

703
01:05:59,020 --> 01:06:03,269
Čutim tudi občutek
odgovornost za wo-loojevo smrt.

704
01:06:03,270 --> 01:06:04,000
torej.

705
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
št.

706
01:06:06,890 --> 01:06:09,390
Tudi jaz jih sovražim in želim nekaj narediti.

707
01:06:09,900 --> 01:06:11,799
Ampak ti si edini, ki bo umrl.

708
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
Ti si edini, ki lahko bo slab.

709
01:06:14,920 --> 01:06:16,770
To ni nekaj narejenega za wo-loo.

710
01:06:17,590 --> 01:06:22,920
Sem učiteljica in odrasla oseba, ki to potrebuje
zaščitim te in ne morem ti preprečiti smrti.

711
01:06:24,150 --> 01:06:26,100
Ali niso učitelji prijazni ljudje?

712
01:06:29,390 --> 01:06:32,660
Ne nekdo, ki je samo jemal
fotografije in vrženi instant rezanci.

713
01:06:33,180 --> 01:06:36,310
Ti si tisti, ki mu je mar za wo-loo,
ali nisi rekel, da mu želiš pomagati?

714
01:06:37,450 --> 01:06:39,100
Ampak.

715
01:06:40,250 --> 01:06:41,580
Joj.

716
01:06:43,730 --> 01:06:48,220
Wo-loo je umrl v rezervoarju s hladno vodo.

717
01:06:50,070 --> 01:06:52,430
Nihče ne skrbi zanj, sranje.

718
01:06:53,370 --> 01:06:54,600
nihče

719
01:06:57,730 --> 01:06:58,980
Samo učitelj.

720
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
prosim pomagaj mi

721
01:07:06,440 --> 01:07:07,490
Za hudo.

722
01:07:08,420 --> 01:07:14,060
Il-woo, jim res ne moreš odpustiti?

723
01:07:14,970 --> 01:07:20,220
Ali ne moremo kar odpustiti
vsi in začeti znova?

724
01:07:22,110 --> 01:07:23,710
Jim bom odpustil in končal s tem?

725
01:07:25,240 --> 01:07:28,560
Kaj če bi jim jaz odpustil, wo-loo pa ne?

726
01:07:29,080 --> 01:07:30,430
Kaj potem?

727
01:07:37,380 --> 01:07:40,050
Mislim, da bi imel
izgubljeno, če je bilo kasneje.

728
01:07:40,260 --> 01:07:41,610
prosim

729
01:08:05,490 --> 01:08:06,740
hvala

730
01:08:12,210 --> 01:08:13,890
Tudi Wo-loo vam bo hvaležen.

731
01:09:24,730 --> 01:09:26,000
Jebiga.

732
01:09:27,540 --> 01:09:30,860
Kje te boli? Kreten ali tič?

733
01:09:32,130 --> 01:09:35,230
Daj no, povej mi, kje te boli.

734
01:09:39,790 --> 01:09:43,199
Nič, čisto nič.

735
01:09:43,200 --> 01:09:46,529
V redu je, wo-loo je v redu.

736
01:09:46,530 --> 01:09:49,530
Zakaj si potem naredil ta hrup?

737
01:09:51,100 --> 01:09:53,720
Prekleto, kako nadležno.

738
01:09:56,220 --> 01:09:59,540
Oprosti, oprosti, ll-woo.

739
01:10:00,170 --> 01:10:02,530
V redu sem, res sem v redu.

740
01:10:02,540 --> 01:10:03,920
Ah, vseeno.

741
01:10:05,070 --> 01:10:07,450
Če ne boš rekel
potem se ne pretvarjaj, da boli.

742
01:10:07,460 --> 01:10:11,870
Wol-woo ne boli, sploh ne.

743
01:10:27,650 --> 01:10:29,490
Kako si mi drzneš groziti?

744
01:10:30,850 --> 01:10:34,400
Ti pasji sin!

745
01:10:35,620 --> 01:10:42,400
Samo poslušaj mojega očeta in daj nekoga noter
vodo za pet minut, pa se bodo obnašali.

746
01:10:42,900 --> 01:10:44,550
Samo pet minut.

747
01:10:46,320 --> 01:10:51,570
Postavite ga v vodo in ponovno vzemite ven.

748
01:10:51,980 --> 01:10:53,570
Jebiga.

749
01:10:55,340 --> 01:10:56,680
Ubil jih bom.

750
01:11:26,230 --> 01:11:28,610
Jebiga.

751
01:11:35,210 --> 01:11:36,750
Jebiga.

752
01:11:56,590 --> 01:12:01,900
Wo-loo imaš tudi to?

753
01:12:10,610 --> 01:12:12,270
Saj veš, kajne?

754
01:12:14,760 --> 01:12:16,230
Videl sem.

755
01:12:18,760 --> 01:12:20,430
Samo tisto jutro.

756
01:12:33,050 --> 01:12:37,450
Ne pretvarjaj se, prasec
ki je prišel zjutraj.

757
01:12:38,270 --> 01:12:39,500
nedelje.

758
01:12:40,970 --> 01:12:42,630
Pride vsako nedeljo.

759
01:12:43,270 --> 01:12:46,469
Ne, ni prišel le na obisk, kajne?

760
01:12:46,470 --> 01:12:48,440
kdo je on kdo je on

761
01:12:49,820 --> 01:12:53,039
Ne vem, o čem govoriš.

762
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Vse sem videl.

763
01:12:55,010 --> 01:12:58,320
Videl sem, kaj ti je prasec naredil.

764
01:13:00,660 --> 01:13:02,209
Moram na loterijo.

765
01:13:02,210 --> 01:13:05,560
Imam sestanek
z ll-woo, z ll-woo.

766
01:13:17,210 --> 01:13:20,000
Poglej, treseš se.

767
01:13:20,530 --> 01:13:23,799
Tudi če se pretvarjaš, da ne razumeš,
vaše telo si bo to zapomnilo.

768
01:13:23,800 --> 01:13:25,779
Jaz, jaz moram iti.

769
01:13:25,780 --> 01:13:28,380
Vem, kaj čutiš, torej.

770
01:13:32,930 --> 01:13:36,520
Kakorkoli že, ko pride ll-woo, boš povedal
kaj se je zgodilo zjutraj, kajne?

771
01:13:38,590 --> 01:13:42,669
Božič je, božični večer.

772
01:13:42,670 --> 01:13:44,419
Dober dan je.

773
01:13:44,420 --> 01:13:46,490
Ne morem govoriti o tem na dober dan.

774
01:13:47,310 --> 01:13:48,960
Ne morem mu dovoliti, da skrbi.

775
01:13:51,290 --> 01:13:52,860
Il-woo je zelo utrujen.

776
01:13:54,530 --> 01:13:58,120
Zaradi mene je utrujen.

777
01:13:58,130 --> 01:14:00,090
ti si nora

778
01:14:01,440 --> 01:14:02,889
Moral bi to povedati.

779
01:14:02,890 --> 01:14:05,289
Zakaj je moral to trpeti?

780
01:14:05,290 --> 01:14:06,960
ne veš.

781
01:14:09,610 --> 01:14:12,280
Nisi isti
vrsta osebe kot wo-loo.

782
01:14:13,730 --> 01:14:16,350
Lahko ležite, kolikor želite.

783
01:14:18,200 --> 01:14:20,680
In jaz sem, kot si rekel, poraženec.

784
01:14:22,630 --> 01:14:24,820
Še vedno čutim strah in tresenje na nogah.

785
01:14:28,720 --> 01:14:30,370
Wo-loo bi moral biti isti kot jaz.

786
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
Tudi takrat.

787
01:14:34,940 --> 01:14:36,289
Že takrat bi mi moral povedati.

788
01:14:36,290 --> 01:14:39,420
Bi to rekli, če bi bili na njegovem mestu?

789
01:14:40,970 --> 01:14:45,220
Če se vam je to zgodilo,
bi rekel wo-loo?

790
01:14:46,570 --> 01:14:48,420
Sranje, ali sva lahko on in jaz enaka?

791
01:15:01,480 --> 01:15:04,680
Če bi šel na loterijo,

792
01:15:11,180 --> 01:15:13,530
Ali ne bi šel
v trgovino?

793
01:15:29,950 --> 01:15:33,190
Kaj točno bi moral potem narediti?

794
01:15:33,290 --> 01:15:34,836
Ne glede na to, ali ga zarežete v
želodec ali ga pošljejo na morje

795
01:15:34,860 --> 01:15:38,270
misliti boš morala sama
o tem, kako boste plačani.

796
01:15:38,410 --> 01:15:42,680
On ni več moj oče, zakaj si ti
me pokličeš, ko tista psica znori?

797
01:15:43,210 --> 01:15:44,660
Hej, Jo wo-loo.

798
01:15:46,710 --> 01:15:49,530
Ali veš, kako sem utrujena?

799
01:15:50,980 --> 01:15:52,710
Mislim, da nimaš nobenih idej.

800
01:15:53,960 --> 01:15:56,380
Imaš srečo, da si tako srečen, sranje.

801
01:15:57,210 --> 01:16:00,849
Oče in mama? Kaj za vraga?

802
01:16:00,850 --> 01:16:03,350
Jaz sem tvoj oče, prasica.

803
01:16:05,520 --> 01:16:07,910
Jaz sem tvoj oče, prasica.

804
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
Il-woo.

805
01:16:25,210 --> 01:16:27,040
Vesel božič.

806
01:16:32,320 --> 01:16:33,790
Se hecaš?

807
01:16:49,060 --> 01:16:52,090
Do konca leta odhod
jih brez idej za zabavo

808
01:16:52,100 --> 01:16:53,030
si ga dobil?

809
01:16:53,031 --> 01:16:54,180
ja

810
01:17:13,420 --> 01:17:15,420
Kaj za vraga pravi?

811
01:17:18,820 --> 01:17:20,790
-20 stopinj, jebote.

812
01:17:45,630 --> 01:17:48,310
Obstajajo nočne izmene
danes, kdo je za to?

813
01:17:55,630 --> 01:17:58,010
Pojdi ven, pojdi ven, pojdi
ven. Ti si tak zlobnež.

814
01:17:58,020 --> 01:18:00,100
Svojega doma res ne moremo porušiti.

815
01:18:07,140 --> 01:18:09,969
Zakaj reveži zapravljate
božič? Na tako usranem mestu.

816
01:18:09,970 --> 01:18:10,890
Prekleto, prekleto.

817
01:18:10,891 --> 01:18:12,939
prasica!

818
01:18:12,940 --> 01:18:13,989
Kurbini sinovi.

819
01:18:13,990 --> 01:18:15,240
Slab človek.

820
01:18:15,340 --> 01:18:16,889
Ne moreš, rekel sem, da ne smeš.

821
01:18:16,890 --> 01:18:18,270
Odnehaj, sranje.

822
01:18:19,490 --> 01:18:21,069
Prekleto, prekleto.

823
01:18:21,070 --> 01:18:23,770
Tukaj ni razstavljanja.

824
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
prasica!

825
01:18:44,380 --> 01:18:45,930
prasica!

826
01:18:48,070 --> 01:18:53,630
Jebiga, vraga, vraga.

827
01:18:58,040 --> 01:19:00,620
Give us a break, please give us a break.

828
01:19:04,600 --> 01:19:07,519
Give us a break, please give us a break.

829
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
You penniless bunch, you penniless bunch.

830
01:19:11,670 --> 01:19:15,160
How poor you are, how poor you are.

831
01:19:16,070 --> 01:19:22,659
You're mean, don’t you have any parents?

832
01:19:22,660 --> 01:19:27,880
Minila so tri leta
since they left home, bitch.

833
01:19:51,320 --> 01:19:55,410
What smell of piss, just go home.

834
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
Kaj pa nočne izmene?

835
01:19:57,900 --> 01:20:01,340
Vonj po urinu bo
be in my car, just go home.

836
01:20:01,640 --> 01:20:04,019
No way, I have to go to the night shift.

837
01:20:04,020 --> 01:20:05,970
Didn't you not even pay your bonus today?

838
01:20:06,710 --> 01:20:09,859
Ali že ne razumeš
paid 100,000 a day, bitch?

839
01:20:09,860 --> 01:20:11,010
Hej, brat.

840
01:20:13,470 --> 01:20:14,510
Bonus.

841
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
Hvala.

842
01:20:42,340 --> 01:20:44,220
Jebi ga.

843
01:20:59,670 --> 01:21:01,020
Joo wo-loo, where are you?

844
01:21:02,660 --> 01:21:04,940
Joo wo-loo, where are you?

845
01:21:07,460 --> 01:21:12,120
Prekleto. Joo wo-loo,
kje si Joo wo-loo?

846
01:21:19,490 --> 01:21:21,380
žal mi je

847
01:21:24,160 --> 01:21:32,160
I didn't want this to happen.

848
01:21:39,470 --> 01:21:41,120
oprosti...

849
01:21:48,320 --> 01:21:50,209
oprosti.

850
01:21:50,210 --> 01:21:54,110
I didn't want this to happen...

851
01:22:05,830 --> 01:22:07,090
En teden?

852
01:22:08,140 --> 01:22:12,889
Yeah, we plan it on next Wednesday.

853
01:22:12,890 --> 01:22:16,060
Never say anything to anyone.

854
01:22:16,780 --> 01:22:18,760
Oprosti, ker sem te razočaral.

855
01:22:20,030 --> 01:22:21,030
mama!

856
01:22:22,100 --> 01:22:25,100
Mom is not disappointed yet.

857
01:22:25,710 --> 01:22:26,949
zaupam ti.

858
01:22:26,950 --> 01:22:29,119
V redu je.

859
01:22:29,120 --> 01:22:31,029
Lahko narediš karkoli.

860
01:22:31,030 --> 01:22:32,900
Mom will take care of it for you.

861
01:22:34,570 --> 01:22:36,620
Samo ne bodi slab.

862
01:22:40,220 --> 01:22:43,090
Yeah, I will be kind in the future.

863
01:22:45,060 --> 01:22:46,539
Bo učitelj prišel?

864
01:22:46,540 --> 01:22:47,669
ja

865
01:22:47,670 --> 01:22:49,539
Nihče nima duha.

866
01:22:49,540 --> 01:22:51,320
Zato mirno spi.

867
01:22:58,540 --> 01:23:01,230
noro. It's in the middle of a class.

868
01:23:12,410 --> 01:23:13,770
Kdaj točno?

869
01:23:15,230 --> 01:23:17,500
That's why I told you to hurry up.

870
01:23:18,330 --> 01:23:19,899
Ne vem, kreten.

871
01:23:19,900 --> 01:23:21,150
Kaj?

872
01:23:21,980 --> 01:23:23,870
I thought you fucking said no.

873
01:23:25,000 --> 01:23:27,050
What are you gonna do to that psycho idiot?

874
01:23:27,170 --> 01:23:29,620
I'll see what I can do tomorrow, asshole.

875
01:23:29,940 --> 01:23:34,399
Norec je bil res
prestrašen. Porabil je veliko denarja.

876
01:23:34,400 --> 01:23:35,750
You'd do it though, right?

877
01:23:38,140 --> 01:23:40,639
What the fuck you are insane really...

878
01:23:40,640 --> 01:23:42,490
Misliš, da ne vem?

879
01:23:43,420 --> 01:23:47,160
Didn't you fake these like shit?

880
01:23:47,580 --> 01:23:51,170
Jebiga. Kaj za vraga.

881
01:23:53,530 --> 01:23:57,480
A guy who doesn't even know how
to use a gun is rotting away in his cell.

882
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
But he took all the money.

883
01:24:01,860 --> 01:24:05,550
You think you can walk out of
here with nothing to show for it?

884
01:24:07,230 --> 01:24:08,280
Ni šans.

885
01:24:11,700 --> 01:24:13,230
Razmisli o tem.

886
01:24:15,400 --> 01:24:20,010
If you don't keep your end of
the bargain, you won't get paid,

887
01:24:21,890 --> 01:24:24,970
and you won't get out of this cell.

888
01:24:27,840 --> 01:24:29,890
Didn't my father tell you that?

889
01:24:32,670 --> 01:24:35,470
It's a piece of shit, you idiot.

890
01:25:00,630 --> 01:25:02,430
Gotovo ste imeli
something yesterday, right?

891
01:25:04,630 --> 01:25:06,180
imaš.

892
01:25:07,930 --> 01:25:09,100
Ne vem... ne vem.

893
01:25:10,530 --> 01:25:11,530
res.

894
01:25:12,620 --> 01:25:13,230
ne veš?

895
01:25:13,230 --> 01:25:14,230
ja

896
01:25:14,900 --> 01:25:16,630
Saj ne pozabiš kar naenkrat, kajne?

897
01:25:19,600 --> 01:25:21,290
Pojdi ven v kopalnico.

898
01:25:23,260 --> 01:25:28,010
Pojdi na cigareto
in se razvedri.

899
01:25:51,860 --> 01:25:52,900
ne pojdi

900
01:25:57,780 --> 01:25:59,250
Ostani tam.

901
01:26:09,080 --> 01:26:12,730
Po pouku pojdite k direktorju.

902
01:26:14,070 --> 01:26:15,840
Danes je tvoja seja, ne moja.

903
01:26:18,300 --> 01:26:20,050
Samo počni to eno uro.

904
01:26:21,620 --> 01:26:22,670
Ko je konec, je konec.

905
01:26:23,520 --> 01:26:25,919
Ti... boš...?

906
01:26:25,920 --> 01:26:28,210
Ne bodi s tem tipom.

907
01:26:31,270 --> 01:26:32,810
Ali pa boš umrl.

908
01:26:48,880 --> 01:26:56,880
Tudi če prideš ti ali moj brat
pridi, šel bi v priročno trgovino.

909
01:27:07,690 --> 01:27:09,950
Ena, pojej to.

910
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
Kaj?

911
01:27:16,270 --> 01:27:19,550
Toda kako naj dobim stvari s pretečenim rokom?

912
01:27:19,560 --> 01:27:21,960
Šef je rekel, da lahko sprejmem.

913
01:27:22,800 --> 01:27:27,290
Lahko ga daš
babica. Za babico je.

914
01:27:28,430 --> 01:27:35,560
Ampak ll-woo ni jedel, tako zaposlen ...

915
01:27:38,030 --> 01:27:39,990
ja Bi norec, kot si ti, to sprejel?

916
01:27:40,610 --> 01:27:43,579
Ampak vredno, kajne?

917
01:27:43,580 --> 01:27:45,149
Trdo moram delati.

918
01:27:45,150 --> 01:27:47,260
Konec meseca bom prejel plačilo.

919
01:27:53,330 --> 01:28:00,120
S tem denarjem lahko dobimo vodo domov.

920
01:28:03,820 --> 01:28:05,250
Vodo lahko dobite doma.

921
01:28:06,500 --> 01:28:08,490
No, to se zgodi
ko dobiš plačilo.

922
01:28:14,290 --> 01:28:16,340
In hotel je narediti nekaj zate.

923
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
voda

924
01:28:27,680 --> 01:28:32,100
Norec, res sovražim, ko reče
ista stvar znova in znova.

925
01:28:38,580 --> 01:28:40,630
Hočem slišati zdaj.

926
01:28:50,430 --> 01:28:53,050
V redu, slecimo te majice.

927
01:28:54,500 --> 01:28:57,100
V petek po pouku je čas za tuširanje.

928
01:28:58,250 --> 01:29:01,660
Učitelji in disciplina bodo
ne sledite v kopalnico.

929
01:29:02,900 --> 01:29:07,440
Cctv bi gledal ko znori.

930
01:29:08,480 --> 01:29:12,389
Če pa ni težav,
samo ugasni luči.

931
01:29:12,390 --> 01:29:13,720
Ne morejo priti zgodaj.

932
01:29:14,160 --> 01:29:19,440
Ne, veliko bolj norih je od mene. Ne, če zadnji
ena se spusti, moraš počakati do naslednje.

933
01:29:19,860 --> 01:29:26,510
Vsi so v kopalnici, pod CCTV.

934
01:29:27,250 --> 01:29:29,130
Imeli bomo približno 40 minut.

935
01:29:29,750 --> 01:29:30,990
Veliko.

936
01:29:32,250 --> 01:29:37,530
Torej 40 minut, če nič
gre narobe, v kopalnici.

937
01:29:40,640 --> 01:29:41,920
Ni nikogar razen učitelja.

938
01:29:45,470 --> 01:29:47,200
Kaj?

939
01:29:54,720 --> 01:29:56,470
Kaj počneš, sleci se.

940
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
Danes imam posvet.

941
01:30:03,210 --> 01:30:04,260
res?

942
01:30:05,810 --> 01:30:06,960
ja

943
01:30:07,670 --> 01:30:09,951
Po posvetu pridite
takoj v kopalnico.

944
01:30:11,610 --> 01:30:12,880
ja

945
01:30:17,430 --> 01:30:21,580
Če vam ne uspe, potem...

946
01:30:22,510 --> 01:30:23,040
Kakorkoli ...

947
01:30:23,050 --> 01:30:28,750
Nikakor ne grem od tam.

948
01:30:31,330 --> 01:30:36,130
Če pride nočna izmena, pride
nič drugega ne morem storiti zate.

949
01:30:37,680 --> 01:30:40,570
Dokler ni nič. 40 minut.

950
01:30:41,190 --> 01:30:42,730
Prej bo konec.

951
01:30:46,390 --> 01:30:47,550
Zdaj vstopi.

952
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
oprosti.

953
01:31:21,110 --> 01:31:22,600
Bog nas blagoslovi.

954
01:31:24,950 --> 01:31:28,660
Odpusti nam naše grehe.

955
01:32:16,320 --> 01:32:18,610
Narišite sliko

956
01:32:18,630 --> 01:32:19,930
svojega duševnega stanja.

957
01:34:12,830 --> 01:34:14,320
Vsi ven, razen moon ja-hoon.

958
01:34:33,910 --> 01:34:36,619
Prekleti kreten.

959
01:34:36,620 --> 01:34:39,420
Moraš se boriti v hlačah.

960
01:34:39,430 --> 01:34:41,180
Nerodno je.

961
01:34:43,460 --> 01:34:45,310
Rekel sem vse, razen moon ja-hoon.

962
01:34:56,430 --> 01:34:59,480
Človek, kot si ti, bi lahko umrl tukaj.

963
01:35:05,550 --> 01:35:08,300
Ubil si ga? Joo wo-loo.

964
01:35:09,740 --> 01:35:14,180
In spustil si v rezervoar za vodo?

965
01:35:19,560 --> 01:35:23,050
Prekleto, ta neumni fant.

966
01:35:30,840 --> 01:35:32,990
Jebiga.

967
01:35:38,390 --> 01:35:41,790
Res mi je slabo.

968
01:35:47,910 --> 01:35:54,229
Hej, kako je ta otrok končal mrtev?
Tisti psiho bi bil tako ali tako.

969
01:35:54,230 --> 01:35:56,900
Raje prenehajte, ali
ta tip je še živ.

970
01:35:57,950 --> 01:36:01,879
Ampak zakaj si tako obešen
na tistega retardiranega otroka?!

971
01:36:01,880 --> 01:36:03,230
OK.

972
01:36:14,500 --> 01:36:20,910
Točno bom naredil
kaj si mu naredil rit.

973
01:36:43,700 --> 01:36:45,960
Lahko pojasnite, zakaj je tako narisano?

974
01:36:54,950 --> 01:36:56,400
Ker sem prekleto slab tip.

975
01:37:04,440 --> 01:37:12,440
Jebiga.

976
01:38:59,620 --> 01:39:01,799
Umakni se s poti, prekleto.

977
01:39:01,800 --> 01:39:07,470
Ti prekleti kreten.

978
01:39:21,160 --> 01:39:24,740
Moon ja-hoon, ti kreten.

979
01:39:53,520 --> 01:39:54,560
učiteljica.

980
01:39:57,220 --> 01:39:58,770
ne pojdi

981
01:40:05,340 --> 01:40:06,610
5 minut.

982
01:40:10,210 --> 01:40:12,390
Samo počakajte 5 minut.

983
01:40:21,680 --> 01:40:23,660
Nisem ga ubil.

984
01:40:24,300 --> 01:40:26,060
Rekel sem, da nisem jaz.

985
01:40:26,070 --> 01:40:28,149
Prekleto ga nisem ubil.

986
01:40:28,150 --> 01:40:28,980
utihni

987
01:40:28,981 --> 01:40:30,729
Želite vedeti resnico, kajne?

988
01:40:30,730 --> 01:40:32,619
Zdaj to ni potrebno.

989
01:40:32,620 --> 01:40:34,269
Zaupaj mi.

990
01:40:34,270 --> 01:40:35,819
Tisto noč.

991
01:40:35,820 --> 01:40:38,599
Prevaral sem ga, da je šel
tam in ga tepel. ja

992
01:40:38,600 --> 01:40:40,169
Ampak res ga nisem ubil.

993
01:40:40,170 --> 01:40:42,169
Bil je živ.

994
01:40:42,170 --> 01:40:44,989
Ne vem, saj sem
pobegnil od tam.

995
01:40:44,990 --> 01:40:47,970
Ne vem kdo je vlekel
tvoj brat tukaj, res.

996
01:40:52,170 --> 01:40:54,560
Jebiga.

997
01:40:55,720 --> 01:40:57,990
Pravzaprav tisti dan,

998
01:40:58,610 --> 01:41:00,659
v priročni trgovini sem ga premagal.

999
01:41:00,660 --> 01:41:04,420
Ta idiot nima sreče, umrl je.

1000
01:41:04,530 --> 01:41:07,449
Moj oče je odvetnik, zato sem ga privlekel sem.

1001
01:41:07,450 --> 01:41:10,760
Zato sem namenoma prišel sem.

1002
01:41:10,980 --> 01:41:13,390
Ni zaradi tvojega brata.

1003
01:41:13,400 --> 01:41:15,799
Bodi jasen, idiot.

1004
01:41:15,800 --> 01:41:21,599
Na koncu si ga prekleto ubil.

1005
01:41:21,600 --> 01:41:23,549
Ne jaz! Prekleto!

1006
01:41:23,550 --> 01:41:25,620
Izgubljam prekleto pamet!

1007
01:41:28,950 --> 01:41:30,750
žal mi je

1008
01:41:31,590 --> 01:41:32,720
motil sem se.

1009
01:41:34,170 --> 01:41:36,239
Daj mi enkrat oddih.

1010
01:41:36,240 --> 01:41:38,289
Samo enkrat, oprosti.

1011
01:41:38,290 --> 01:41:40,369
Prosim, razgali me.

1012
01:41:40,370 --> 01:41:42,540
Prekleto pozno je ...

1013
01:41:43,990 --> 01:41:48,810
Ubil si ga... kreten..

1014
01:41:52,940 --> 01:41:54,830
Ti kreten..

1015
01:41:56,500 --> 01:42:00,329
Reši me učitelj ...

1016
01:42:00,330 --> 01:42:01,960
Ti prekleti kurac.

1017
01:42:51,790 --> 01:42:55,130
Prekleto, učitelj, res ni hecati.

1018
01:43:08,900 --> 01:43:10,570
reši me.

1019
01:43:37,490 --> 01:43:39,260
Nekaj ​​je na wo-loo.

1020
01:43:45,680 --> 01:43:48,860
Il-woo, il-woo.

1021
01:43:49,380 --> 01:43:51,960
Bi radi slišali božično pesem?

1022
01:43:53,430 --> 01:44:01,430
Poglej zunanjost okna,
poglej zunanjost okna.

1023
01:44:02,420 --> 01:44:06,180
Sneg pada.

1024
01:44:11,370 --> 01:44:14,980
Ne zaradi domišljije.

1025
01:44:19,540 --> 01:44:21,510
Zakaj je učiteljica to naredila?

1026
01:44:25,390 --> 01:44:30,460
Prisotnost dekana v drugih učilnicah
škoduje tudi učitelju.

1027
01:44:30,870 --> 01:44:35,260
Zdaj pa ni več možnosti

1028
01:44:35,760 --> 01:44:38,760
samoobrambe med bojem.

1029
01:44:40,090 --> 01:44:44,840
- Plačal bom ceno.

1030
01:44:46,180 --> 01:44:48,679
Pusti tako kot je,

1031
01:44:48,680 --> 01:44:50,640
in ga obsodi.

1032
01:44:53,950 --> 01:44:56,630
Toženec kot svetovalni učitelj.

1033
01:44:56,950 --> 01:45:02,200
Svoje življenje je posvetil
rehabilitacijo zapornikov.

1034
01:45:02,800 --> 01:45:06,670
In zadnje leto, vsako nedeljo,

1035
01:45:07,480 --> 01:45:11,499
prostovoljni obiski pri
disfunkcionalne družine itd.

1036
01:45:11,500 --> 01:45:18,570
Dolgoročno pa sanirati
problematični mladi v svojem kraju...

1037
01:45:26,790 --> 01:45:29,520
Nikoli nisem pomislil, da bi koga ubil.

1038
01:45:31,690 --> 01:45:34,560
Res je bilo nekaj, kar se je moralo zgoditi.

1039
01:45:39,300 --> 01:45:40,660
Ampak.

1040
01:45:41,200 --> 01:45:43,510
Vsa odgovornost je na meni.

1041
01:45:44,130 --> 01:45:46,430
Prosim pojdi nazaj.

1042
01:45:54,550 --> 01:45:56,550
Tega ne moreš narediti na sodišču.

1043
01:46:33,180 --> 01:46:34,830
učiteljica.

1044
01:46:36,800 --> 01:46:38,150
ja

1045
01:46:40,930 --> 01:46:43,310
Ali traja dolgo?

1046
01:46:44,150 --> 01:46:47,550
Ja, božič je.

1047
01:46:48,390 --> 01:46:49,620
ja

1048
01:46:52,220 --> 01:47:00,220
Poglejte zunanjost okna, poglejte
zunaj okna. Sneg pada ...

1049
01:47:23,340 --> 01:47:27,310
Kljub temu hvala.

1050
01:47:27,360 --> 01:47:31,109
Hvala, ker si ubil te idiote.

1051
01:47:31,110 --> 01:47:34,749
Hvala za ubijanje
ti idioti, kurac.

1052
01:47:34,750 --> 01:47:37,550
Hvala, ker si ubil te idiote.

1053
01:47:37,650 --> 01:47:42,179
Zaradi obtoženčevega
iskreno kesanje.

1054
01:47:42,180 --> 01:47:44,150
Če ne gre za naklepni umor,

1055
01:47:44,780 --> 01:47:48,390
naj se nadrejeni sklicuje na
primeru pred odločitvijo.

1056
01:47:49,320 --> 01:47:50,850
Opomba sodbe.

1057
01:47:51,280 --> 01:47:55,150
Obsojeni ste na štiri leta zapora.

1058
01:48:04,740 --> 01:48:06,710
Oprosti, ll-woo.

1059
01:48:07,640 --> 01:48:09,740
Ste jezni?

1060
01:48:12,830 --> 01:48:15,380
Pozabi, samo spi.

1061
01:48:19,830 --> 01:48:20,880
Božič je.

1062
01:48:21,610 --> 01:48:25,960
Jutri je božič, ll-woo.

1063
01:48:29,250 --> 01:48:30,830
To je Eve. Kaj?

1064
01:48:32,170 --> 01:48:36,950
Očka, ko sem bil majhen, očka..

1065
01:48:37,470 --> 01:48:42,349
Na božični večer reci Božiček
Božiček bo prišel obdarovat.

1066
01:48:42,350 --> 01:48:43,500
Darilo.

1067
01:48:46,070 --> 01:48:47,500
sranje

1068
01:48:48,640 --> 01:48:54,570
Oče bo pospravil
predstavlja v tem času.

1069
01:48:55,210 --> 01:48:58,920
Razvedri se, fant. Ste tudi vi
stari verjamejo v Božička?

1070
01:49:01,590 --> 01:49:03,660
Ah zaboga..

1071
01:49:11,610 --> 01:49:13,940
Božiček nam je podaril a
škatla ramena in odšla.

1072
01:49:15,100 --> 01:49:16,229
ampak...

1073
01:49:16,230 --> 01:49:18,929
Jebiga, pojdi k babici, da ga skuha.

1074
01:49:18,930 --> 01:49:19,930
ne ...

1075
01:49:27,180 --> 01:49:32,480
Ampak Božiček me je našel..

1076
01:49:33,020 --> 01:49:34,490
zakaj.

1077
01:49:42,900 --> 01:49:45,069
Rekel je, da sem mu všeč.

1078
01:49:45,070 --> 01:49:48,550
Ah ti nori panker.

1079
01:49:58,040 --> 01:50:01,039
Il-woo, ll-woo.

1080
01:50:01,040 --> 01:50:03,840
Zakaj spet? Zakaj, zakaj.

1081
01:50:04,760 --> 01:50:07,260
Bi me radi
ti pojem božično pesem?

1082
01:50:08,090 --> 01:50:13,760
Jutri je božični večer, kajne?

1083
01:50:14,180 --> 01:50:16,950
Ah sranje, hej ...

1084
01:50:17,260 --> 01:50:20,280
Od polnoči naprej nehajmo, prav?

1085
01:50:30,800 --> 01:50:38,800
Mrzel veter piha mrzel veter piha.

1086
01:50:39,890 --> 01:50:43,200
Sneg pada.

1087
01:50:44,360 --> 01:50:51,990
Mrzel veter piha mrzel veter piha..

1088
01:50:53,560 --> 01:50:56,560
Sneg pada ...

1089
01:51:34,390 --> 01:51:36,490
Vesel božič.

1090
01:51:38,360 --> 01:51:40,109
Mislim, da je že vedel.

1091
01:51:40,110 --> 01:51:42,489
Takrat mu je prišlo na jok.

1092
01:51:42,490 --> 01:51:45,309
Vsak teden se prijavim za intervjuje,

1093
01:51:45,310 --> 01:51:47,519
zato grem vsak teden v tvoje stanovanje.

1094
01:51:47,520 --> 01:51:49,060
On je prijazen otrok.

1095
01:51:51,760 --> 01:51:53,429
Dobro se nasmej.

1096
01:51:53,430 --> 01:51:59,460
Rekel je, da sem mu všeč.

1097
01:51:59,880 --> 01:52:02,660
- Kako se nasmehne
in življenja drugim ljudem.

1098
01:52:03,600 --> 01:52:05,059
ti tudi.

1099
01:52:05,060 --> 01:52:06,230
jaz tudi

1100
01:52:06,750 --> 01:52:09,760
Il-woo, ne moreš odpustiti?

1101
01:52:10,180 --> 01:52:15,750
Ali ne moremo vsega opustiti in začeti znova?

1102
01:52:16,450 --> 01:52:22,349
Zjutraj počakajmo Božička.

1103
01:52:22,350 --> 01:52:27,740
Ali ni babice doma, počakaj babico.

1104
01:52:38,460 --> 01:52:45,180
Imela sem toliko želja
hu-loo, ki mu ga nisem pomagal izpolniti.

1105
01:52:49,260 --> 01:52:50,490
ja

1106
01:52:51,730 --> 01:52:54,010
Res mi je bil všeč wo-loo.

1107
01:52:56,400 --> 01:52:58,269
Tako sem naredil enako z wo-loo.

1108
01:52:58,270 --> 01:53:00,230
Res je boleče.

1109
01:53:01,880 --> 01:53:04,370
Res sem mu želel pomagati.

1110
01:53:06,320 --> 01:53:08,430
Kako za vraga se je to zgodilo.

1111
01:53:10,930 --> 01:53:13,319
Takrat ste rekli, da se želite maščevati.

1112
01:53:13,320 --> 01:53:14,670
Poznam odgovor.

1113
01:53:15,370 --> 01:53:17,770
Vse to je zaradi teh fantov.

1114
01:53:20,040 --> 01:53:23,370
Ampak mislil sem, da bom ubil
tisti fantje, preden ste prišli sem.

1115
01:53:25,340 --> 01:53:27,570
Srce me zelo boli.

1116
01:53:30,420 --> 01:53:33,220
Zato želim prevzeti tvoje mesto.

1117
01:53:33,960 --> 01:53:37,060
Mislil sem, da lahko tako odplačam wo-loo.

1118
01:53:44,590 --> 01:53:48,940
Tudi Wo-loo bi rad mojo izbiro.

1119
01:53:50,410 --> 01:53:52,200
Ker sem te zaščitil.

1120
01:53:55,580 --> 01:54:02,230
Kar sem naredil wo-loo, jaz
poplačal tako, da te rešil.

1121
01:54:07,940 --> 01:54:10,130
Zdaj se počutim lahkotno.

1122
01:54:12,740 --> 01:54:14,490
Wo-loojeva smrt..

1123
01:54:18,070 --> 01:54:19,070
Si bil to ti?

1124
01:54:21,840 --> 01:54:23,320
št.

1125
01:54:25,160 --> 01:54:26,490
Ali nisi rekel.

1126
01:54:27,660 --> 01:54:29,520
Otrok ga je ubil.

1127
01:54:32,730 --> 01:54:35,460
Zato so jim sodili.

1128
01:54:42,180 --> 01:54:43,760
Ker sem se maščevala.

1129
01:54:45,410 --> 01:54:47,210
Tudi jaz sem prišel v zapor.

1130
01:54:50,480 --> 01:54:52,350
Ali nisi svoboden?

1131
01:54:52,770 --> 01:54:56,480
Torej nadaljujte s svojim življenjem.

1132
01:54:59,050 --> 01:55:01,400
To je vse, kar potrebuje ll-woo.

1133
01:55:03,500 --> 01:55:05,950
Pridi ven, pizda.

1134
01:55:06,250 --> 01:55:09,370
Pridi ven, prasica. pridi ven

1135
01:55:10,090 --> 01:55:11,639
Kako si ga ubil..

1136
01:55:11,640 --> 01:55:14,670
kaj si mu naredil..

1137
01:55:37,430 --> 01:55:43,759
Nedelja, 24. december ob 21.57
mrzel veter piha...

1138
01:55:43,760 --> 01:55:45,200
Mrzel veter piha..

1139
01:55:46,230 --> 01:55:48,810
Prihaja zima...

1140
01:56:18,040 --> 01:56:22,810
Wo-looja ni mogoče odpustiti. št.

1141
01:56:23,030 --> 01:56:26,760
Kaj če Dean ve...

1142
01:56:32,430 --> 01:56:33,680
ah

1143
01:56:34,410 --> 01:56:37,759
Ah, mobilni telefon.

1144
01:56:37,760 --> 01:56:40,900
Tudi telefon sem izgubil.

1145
01:56:42,020 --> 01:56:45,030
ll-woo me bo naučil lekcijo ...

1146
01:57:00,920 --> 01:57:02,470
zdravo

1147
01:57:28,580 --> 01:57:30,850
Zajebci, prekleto.

1148
01:57:32,600 --> 01:57:34,080
V redu je, v redu je.

1149
01:58:44,150 --> 01:58:45,500
Joj.

1150
01:58:52,370 --> 01:58:54,210
Hej wo-loo, wo-loo!

1151
01:58:56,810 --> 01:58:58,390
Zbudi se wo-loo, zbudi se!

1152
01:58:58,490 --> 01:59:02,560
Wo-loo, zbudi se, otrok.

1153
01:59:03,080 --> 01:59:05,980
Ne zaspi, baraba.

1154
01:59:58,760 --> 02:00:00,760
Zakaj to počnem? Jebiga.

1155
02:00:01,680 --> 02:00:04,360
Kaj sem naredil narobe?!

1156
02:01:09,550 --> 02:01:13,880
Slaba sreča. Slaba sreča. sranje

1157
02:01:15,830 --> 02:01:20,230
Ja, to je samo smola, sranje.

1158
02:01:28,450 --> 02:01:29,490
hvala

1159
02:01:34,190 --> 02:01:35,860
Učitelj je tukaj.

1160
02:01:37,360 --> 02:01:41,410
Ja? Ah, samo..

1161
02:01:44,280 --> 02:01:45,760
Potem moraš poznati ja-hoona.

1162
02:01:46,580 --> 02:01:47,580
WHO?

1163
02:01:48,160 --> 02:01:49,330
Ja-hoon?

1164
02:01:54,430 --> 02:01:55,760
Moon ja-hoon?

1165
02:01:56,610 --> 02:01:59,510
Njegov oče se je lepo pozdravil.

1166
02:04:08,570 --> 02:04:10,890
V redu, v redu, v redu.

1167
02:04:11,410 --> 02:04:12,650
hej

1168
02:04:15,980 --> 02:04:17,640
Če obstaja bog.

1169
02:04:19,940 --> 02:04:26,410
Bi vedel za to sranje?

1170
02:04:26,830 --> 02:04:28,080
kdaj?

1171
02:04:29,210 --> 02:04:31,179
Celotna prekleta smrt?

1172
02:04:31,180 --> 02:04:34,509
Prekleto, ne verjemi tem stvarem.

1173
02:04:34,510 --> 02:04:36,110
Lahko bi mi tudi zaupal to sranje.

1174
02:04:40,110 --> 02:04:44,560
Ampak smejiš se kot hudo.

1175
02:04:44,570 --> 02:04:46,130
Ah sranje.

1176
02:04:59,100 --> 02:05:00,100
hej

1177
02:05:00,790 --> 02:05:01,950
Ali želite slišati Carols?

1178
02:05:03,510 --> 02:05:05,489
Kaj? Brez glave, brez repa.

1179
02:05:05,490 --> 02:05:06,640
ne.

1180
02:05:07,260 --> 02:05:12,620
Mrzel veter piha, mrzel veter piha.

1181
02:05:13,240 --> 02:05:14,389
utihni

1182
02:05:14,390 --> 02:05:15,340
Sneg pada.

1183
02:05:15,340 --> 02:05:16,290
Kaj Carol..

1184
02:05:16,291 --> 02:05:17,540
Božič je.

1185
02:05:22,960 --> 02:05:28,829
- Mrzel veter piha, mrzel veter piha.
- Ah norec.

1186
02:05:28,830 --> 02:05:32,860
Prihaja huda zima.

1187
02:05:37,200 --> 02:05:42,450
Mrzel veter piha, mrzel veter piha.

1188
02:05:42,580 --> 02:05:46,269
Sneg pada.

1189
02:05:46,270 --> 02:05:48,569
Ah res je božič.

1190
02:05:48,570 --> 02:05:50,569
ja

1191
02:05:50,570 --> 02:05:58,570
Mrzel veter piha, mrzel veter piha ...

1192
02:05:59,970 --> 02:06:03,320
Prihaja huda zima.